 |
|
|
|
Warum noch eine CD-ROM-Ausgabe, wenn das Gesamtwerk schon als gedrucktes Werk vorliegt? Natürlich in erster Linie als praktische Alternative zum teuren Printprodukt! Allerdings: Eine wirkliche Alternative ist allgemein eine CD wohl nur dann - und im vorliegenden Fall ganz besonders -, wenn der Wissensdurstige bereit ist, kritisch-wissenschaftliches Verständnis zu entwickeln. Idealerweise sollte man nämlich die "Gelbe-Kaiser-CD" zusammen mit der Print-Ausgabe für ein vertiefendes Studium der Texte sowie für eine inhaltliche Auseinandersetzung benutzen. Für Käufer der Print-Ausgabe freilich überhaupt kein Problem: Im Preis für das Gesamtwerk ist die CD selbstverständlich enthalten.
Welche Inhalte sind nun hervorzuheben? Ergänzend zur kompletten deutschen Fassung der Gelben-Kaiser-Texte - mit den bekannten ausführlichen Einleitungen, Kommentarhinweisen und sonstigen zahlreichen Beigaben - wurde eine Fülle zusätzlicher Materialien gespeichert. Und entstanden ist ein feines Studien- und Recherchetool, das den Inhalt noch verständlicher und erlebbarer macht.
Mit den Materialien dieser CD-ROM werden Sie in die Lage versetzt :
- natürlich die vollständige Textfassung von "Suwen", "Lingshu" und "Nanjing" auf dem Bildschirm zu lesen;
- diese darüber hinaus an den betreffenden Stellen mit dem jeweiligen chinesischen Ausgangstext (Urtext) zu vergleichen;
- die Querverbindungen zu anderen wichtigen Vorläuferwerken des "Gelben-Kaiser-Klassikers", wie etwa dem Daodejing (Tao Te King), herzustellen;
- die historischen und kulturellen Hintergründe mancher Begriffe durch Zugriff auf entsprechende Sekundärliteratur vielfach zu erfahren (eine häufig diskutierte Frage ist zum Beispiel die, warum man von "Innerer Medizin" spricht und warum dies so übersetzt wurde);
- im Kapitel "Alte Heilkunst der Chinesen" weiteren Hintergründen zur Geschichte der Traditionellen Chinesischen Medizin nachzuspüren und u.a. zu entdecken, wie der Status des Arztes in der Kultur des alten China diskutiert wird, der ja auch häufig in den Texten des Gelben Kaisers erwähnt wird;
- bestimmte zentrale Begriffe der TCM, wie "Qi", "Meridian", "Dreifacher Erwärmer" u.a., in einem Wortkonkordanzprogramm zu den Texten des Gelben Kaisers mit entsprechenden Datenbanken abzufragen (es wird angezeigt, wie oft, an welchen Stellen und in welchen Zusammenhängen solche oder andere Begriffe Verwendung fanden);
- sich die zentralen chinesischen TCM-Begriffe mit Hilfe eines beigefügten multimedialen chinesisch-englischen Wörterbuchprogramms (für dessen Einsatz und Bedienung sind eigentlich keine Vorkenntnisse in der chinesischen Sprache notwendig) mit Sprachausgebe und Strich-für-Strich-Aufbau des betreffenden Schriftzeichens anzeigen zu lassen, und schließlich
- die chinesischen Ausgangsbegriffe innerhalb der "Gelben-Kaiser-Texte" in einem chinesischen Zeichenlexikon nachzuschlagen, und zwar in Bezug auf deren Bedeutung oder im Bemühen um weiterführende Begriffserklärungen.
Damit liegt allen Nutzern, die sich über die reine Textlektüre hinaus mit den Inhalten des Übersetzungswerkes vertiefend und / oder kritisch-nachforschend auseinandersetzen wollen, ein ausgezeichnetes Studien- und Recherchetool vor, das die Print-Ausgabe sinnvoll und in quasi idealer Weise ergänzt.
Inhalt der CD-Ausgabe:
- "Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin" auf Deutsch - SUWEN, LINGSHU, NANJING im PDF-Format ohne Ausdruckfunktion. Übersichtliche Navigationshilfen im Dokument sowie Lesezeichen geben einfache Orientierungshilfe.
- "Der Klassiker des Gelben Kaisers zur Inneren Medizin" auf Chinesisch - SUWEN, LINGSHU, NANJING im PDF-Format ohne Ausdruckfunktion. Übersichtliche Navigationshilfen im Dokument sowie Lesezeichen geben einfache Orientierungshilfe.
- Wortkonkordanzprogramm mit Datenbanken zu SUWEN, LINGSHU, NANJING - wenn Sie zum Beispiel wissen möchten, wie oft das Wort "Qi" an welchen Stellen und in welchen Zusammenhängen vorkommt, recherchieren Sie hier!
- Hilfssoftware wie Acrobat Reader 5.05 u.a. zum Öffnen der enthaltenen Dateien.
- Multimediales chinesisch-englisches / englisch-chinesisches Wörterbuchprogramm mit Sprachausgabe, Editor für chinesische Zeichen und Texte sowie Strichanimation von chinesischen Schriftzeichen u.v.a.m. - hier können Sie die verwendeten Begriffe in Bezug auf Aussprache und Zeichenschreibung multimedial "nachschlagen".
- Ausgewählte Stücke traditioneller chinesischer Musik für den Einsatz bei Qigong- oder Meditationsübungen (Audio-Dateien);
- Unicode-Schriftfonts, die Sie unter Umständen installieren müssen, um chinesische Zeichen auf Ihrem System korrekt angezeigt zu bekommen.
- Sekundärliteratur für ein vertiefendes Studium der
- Gelben-Kaiser-Texte":
- "Daodejing"
- "Die alte Heilkunst der Chinesen" (u.a. Philosophisches, Geschichtliches und Kulturelles zur TCM und den Gelben-Kaiser-Texten)
- "Seele ist nur ein Wort" (u.a. zur Psychotherapie im chinesischen Kulturkreis)
- "Chinesisches Zeichenlexikon" mit vielen sprachlichen Informationen zum Verständnis der wesentlichen TCM-Begriffe
- Handbuchdatei mit Hinweisen zur CD-ROM und deren Bedienung
- Übersichtliche Navigationsführung zu den einzelnen CD-Inhalten
- Autorun Feature
Der Autor
Muhammad Wolfgang G. A. Schmidt (früher auch: Wolfgang G. A. Schmidt), chinesischer Name Sima Wo. Jahrgang 1950, Studium der Sprachwissenschaften, Sinologie, Afrikanistik, Theologie und Traditionellen Chinesischen Medizin an Universitäten in Deutschland und China. Hochschullehrer, langjährige Lehr- und Forschungserfahrung an verschiedenen Universitäten und Hochschulen in Fernost, Afrika und Europa. Sein Forschungs- und Lehrgebiet ist die Geschichte und Wissenschaftssystematik der Traditionellen Chinesischen Medizin, das er auch als Gastprofessor an verschiedenen Universitäten in Lehre und Forschung vertrat.
 viademica.verlag berlin, 2004
68,50 Euro
1 CD-ROM, ca. 500 MB digitale Texte und Software
ISBN: 978-3-932756-97-9
|
|
Titel gebraucht, antiquarisch & neu kaufen bei:
HörbuchTipp:
 |
|
|
|
|
Phänomene
New Science
Psi-Forschung
Subtile
Qi-Gong
Tradit.
Bewusstsein
Impressum
cc-live